Turbulence vztahů

David Szalay, Turbulence, Akropolis, 2020, *****

Anotace
Úspěšný byznysmen ze Senegalu, hongkongská žena v domácnosti, německý pilot nákladního letadla, indický zahradník v luxusní katarské rezidenci nebo matka dospělého Angličana léčícího se s rakovinou prostaty. Dvanáct lidí na palubě dvanácti různých dálkových letů obkrouží během několika desítek hodin celou Zemi. Štafeta jejich krátkých příběhů, vzájemně propojených postavami, které se v jedné epizodě jen mihnou a v další pak hrají ústřední roli, je výstižnou metaforou stavu dnešního světa a mezilidských vztahů: tisícikilometrové vzdálenosti mezi kontinenty jsme schopni snadno překlenout díky výkonným letadlům a moderním komunikačním prostředkům, jen velmi málo nám to ale pomáhá k tomu, abychom překonali bariéry mezi kulturami, mezi generacemi, bariéry, které se často vytvoří i mezi těmi nejbližšími.


Útlá sbírka krátkých, nenápadně propojených povídek, vytváří obraz světa poznamenaného pohybem, nejistotou a křehkostí lidských vztahů. Každá povídka sleduje jinou postavu na její cestě letadlem – ať už jde o pracovní let, návrat domů nebo únik před vlastními problémy. 

Szalayovi minimalistický prostor velmi vyhovuje. Nepopisuje více, než je nutné, ale přesto dokáže zachytit celé životní příběhy, někdy velmi složité, na několika stránkách. Zpočátku mne odrazoval všudypřítomný smutek a bolest, které se v různých podobách objevují téměř v každé povídce. Postavy se potýkají se ztrátou, stárnutím, křehkými rodinnými vztahy nebo nenaplněnými očekáváními. Ale přestože jsou jejich osudy často bolestné, autor k nim přistupuje s velkou jemností a porozuměním. Někdy mě přiměl i k osobnímu zamyšlení.

"Dobře si uvědomovala, že nárokům, které na ni každý okamžik kladl, se jí dostát nepodařilo. To, že její dcera od ní něco potřebuje, bylo bolestně zjevné. Stejně zjevné bylo i to, že ona jí to není schopna poskytnout - že ani neví, co by to mělo být." str. 46

Zajímavý je také způsob, jakým kniha zachycuje dnešní svět: jako místo, kde lidé neustále létají z jednoho konce planety na druhý, ale jejich vnitřní životy zůstávají osamělé a komplikované. Turbulence v názvu tak není jen fyzický jev, ale i metafora pro otřesy, které s námi život čas od času udělá.