Můj návrat k poezii

Rupi Kaur, mléko a med, Knihy Omega, 2017, *****

“Teda! mléko a med je tady v UK velký hit. Jsem zvědavá, co na to říkáš.” Tolik údiv mé dcery nad tím, že se matka dala na poezii. Kniha milk and honey mě zaujala už dávno na Instagramu. Jakmile se na této sociální síti objevily fotografie s českým vydáním, neváhala jsem ani minutu.

mléko a med je
sbírka básní o
lásce
ztrátě
traumatech
zneužívání
uzdravování
a ženskosti
je rozdělena do čtyř kapitol
z nichž každá má svůj konkrétní účel
vypořádává se po svém s bolestí
a hledá způsob jak ji překonat
provede čtenáře po strastiplných cestách
jež musela autorka projít
a naučí ho že i v těch nejtěžších chvílích
je dobré nevzdávat se
vstát a jít dál
protože život má i svou vlídnou tvář
a rád vám ji ukáže
pokud ji opravdu chcete vidět

- o knize

Text je psán bez rozlišování velkých a malých písmen a postrádá interpunkci. S tímto stylem jsem se setkala v knihách držitelky Nobelovy ceny za literaturu (2004) Elfriede Jelinekové. A přiznávám, že její prózy jsem četla jen s velkou námahou, bez požitku. Rupi Kaur mne však nadchla nejen slovem, ale také kresbou. Své básně doplnila jednoduchými, velmi jemnými ilustracemi, které souzní s verši. Dokonalá vizuální poezie!

Mladá kanadská básnířka indického původu pojala svou prvotinu jako terapii. Co způsobilo její trauma, zjistíte hned v první ze čtyř částí.

zraňovaná

sex vyžaduje souhlas obou
pokud jedna osoba leží nic nedělá
protože není připravená
nebo nemá náladu
nebo prostě nechce
ale druhá má sex
s jejím tělem není to láska

je to znásilnění

Pokud se přenesete přes první velmi zraňující stránky, dočkáte se Rupi

milující
možná jsi nebyl má první láska
ale jsi příčinou
že všechny ostatní lásky
nejsou důležité

opuštěné

rozezněla jsem se jako hudba
ale tys byl hluchý

a

odpouštějící

musela jsem tě ztratit
abych našla
sebe

Rupi Kaur píše velmi otevřeně o intimních tématech, která jsou často tabuizovaná. Přesto její verše v moderním volném stylu nepohoršují, ale naléhavě oslovují. A proč mléko a med? Pravděpodobně se jedná o léčebnou symboliku vycházející z autorčiny Sikhské víry: mléko čistí a ochlazuje, med sladí a hřeje.

V letošním roce autorka vydala svou druhou sbírku the sun and her flowers. Těším se na český překlad.

Děkuji Knihy Omega za recenzní výtisk.