Biblioterapie v praxi

Carsten Henn, Knihonoš, Kontrast, 2022, *****

Anotace
Každého večera, když knihkupectví U Brány zavře, Carl Kollhoff vezme opatrně do rukou každou z objednaných knih, jemně je pohladí, zavine je do papíru a ukládá do měkce vystlaného batohu jako do peřinky. Potom s nimi vyráží na procházku uličkami Starého Města. Nosí je svým neobyčejným zákazníkům. Pan Darcy, paní Dlouhá punčocha, Herkules a doktor Faust mají sice v civilním životě jiná jména, ale pro Carla Kollhoffa představují postavy z románů. Má je rád a velmi mu na nich záleží. On sám pro ně tvoří důležité pouto se světem. Když však náhle přichází o místo, je třeba, aby Kollhoff, knihy a jedna prostořeká devítiletá holčička spojili síly.


Carsten Henn ve svém románu Knihonoš napsal nádherný příběh o síle literatury, lidské blízkosti a naději, která se může zrodit i v těch nejtemnějších chvílích. Velký podíl na tom má i skvělá práce Kristýny Greňové, jejíž překlad zachovává jemnost autorova stylu i emocionální hloubku textu. Jazyk je přirozený, plynulý a zároveň poetický tam, kde je to třeba. Překlad umožňuje českému čtenáři plně se ponořit do atmosféry příběhu, aniž by měl pocit jazykové bariéry. Mimochodem - myslím si, že v češtině musí být mnohem krásnější, než ve strohé němčině ;o).

Samotný příběh je skutečným pohlazením pro duši – a milovníci literatury z něj musí být nadšení. Knihy zde nejsou pouhými předměty, ale živými společníky, mosty mezi lidmi i prostředkem porozumění. Henn však nezůstává jen u romantické představy literatury. Do světa knih dokázal velmi citlivě, ale zároveň otevřeně začlenit i bolestivá témata reálného života: domácí násilí, smutek ze ztráty blízkého, necitlivost, nepochopení, aroganci, tíživou samotu i různé podoby strachu. Právě kontrast mezi tvrdou realitou a laskavostí příběhu dává románu jeho sílu.

Naštěstí tu máme knihy – a alespoň v tomto románu platí, že dokážou pomoci. Nabízejí únik, pochopení i tiché ujištění, že v bolesti člověk není sám. Knihonoš je oslavou čtení, lidskosti a drobných gest, která mohou změnit život.

PS: Je velká škoda, že skončila aktualizace stránky Bibliohelp - léčba knihou. Tento dávný studentský projekt by si zasloužil pokračování.